1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:33,360 --> 00:03:39,680 A história de Racheltjie De Beer 4 00:04:52,120 --> 00:04:53,320 Raquel... 5 00:04:54,080 --> 00:04:55,280 O que você está fazendo? 6 00:05:00,640 --> 00:05:01,840 É quase Páscoa. 7 00:05:11,520 --> 00:05:13,120 O que alecrim significa novamente? 8 00:05:15,440 --> 00:05:16,760 Rosemary é para lembrança. 9 00:05:54,280 --> 00:05:56,560 É melhor deixarmos o vale antes que a tempestade chegue. 10 00:05:57,000 --> 00:05:58,240 Ou estaremos em apuros. 11 00:05:58,720 --> 00:06:01,640 De volta ao dossel, Jamie, você pode sentar com Frikkie. 12 00:06:02,200 --> 00:06:03,480 Fique de olho no seu irmão. 13 00:06:10,680 --> 00:06:12,520 - Vamos, Voorlaaier. Vir! - Jamie, para baixo! 14 00:06:17,280 --> 00:06:18,600 Vamos! 15 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Buskruit! 16 00:06:26,400 --> 00:06:27,400 Segure firme. 17 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Jaime... 18 00:06:31,680 --> 00:06:34,480 Pai, ajuda! Jamie caiu na água! 19 00:06:44,280 --> 00:06:45,960 Jamie? Jamie! 20 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 Jamie, respire. Respirar! 21 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 - Sage é para a vida toda. - Ele era sua responsabilidade! 22 00:07:01,200 --> 00:07:02,560 Jamie! Respirar! 23 00:07:03,080 --> 00:07:04,880 Frikie está bem? 24 00:07:07,040 --> 00:07:08,040 Jaime... 25 00:07:11,280 --> 00:07:12,560 Sinto muito, pai. 26 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 Vamos, deixe-me arrancar seu dente. 27 00:08:32,520 --> 00:08:33,880 É hora de Jamie dormir. 28 00:08:39,200 --> 00:08:40,200 Venha, Jamie. 29 00:08:40,320 --> 00:08:41,360 Durmam bem, vocês dois. 30 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Boa noite, pai. 31 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Boa noite, Frikie. 32 00:08:58,120 --> 00:08:59,600 - Raquel? - Sim? 33 00:09:01,240 --> 00:09:02,600 O que acontece quando eu morrer? 34 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Quando você morrer... 35 00:09:08,680 --> 00:09:09,680 você irá para o céu. 36 00:09:09,800 --> 00:09:11,560 Mas onde fica o céu? 37 00:09:12,320 --> 00:09:13,440 Venha, deite-se. 38 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 O céu está lá em cima. Com as estrelas. 39 00:09:24,200 --> 00:09:25,880 Mas eu não quero ir para o céu. 40 00:09:28,240 --> 00:09:29,560 Nada vai acontecer com você, Jamie. 41 00:09:32,120 --> 00:09:36,440 Conte-me sobre mamãe e a linguagem secreta das plantas. 42 00:09:36,880 --> 00:09:39,320 Shh, Jamie, fale suavemente. Papai não deve nos ouvir. 43 00:09:40,520 --> 00:09:41,800 Por favor? 44 00:09:44,280 --> 00:09:46,000 Quando eu tinha a sua idade... 45 00:09:47,480 --> 00:09:51,080 Mamãe me contou sobre um idioma que todos possam ouvir 46 00:09:52,440 --> 00:09:53,560 mas poucas pessoas entendem. 47 00:09:55,560 --> 00:09:56,760 É a linguagem que as plantas falam. 48 00:09:58,080 --> 00:09:59,760 O que dizem as plantas? 49 00:10:00,800 --> 00:10:02,680 Cada planta diz algo diferente. 50 00:10:05,040 --> 00:10:06,200 Aloés... 51 00:10:07,600 --> 00:10:09,840 contar uma história muito triste. 52 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Próteas dizem... 53 00:10:14,360 --> 00:10:15,360 "Seja corajoso." 54 00:10:17,560 --> 00:10:19,120 E papoulas brancas... 55 00:10:20,360 --> 00:10:21,440 sussurrar... 56 00:10:23,480 --> 00:10:24,480 "Durma." 57 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 E o que você está olhando? 58 00:13:48,520 --> 00:13:49,880 Lembre-se de mim, Raquel. 59 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Mamãe? 60 00:14:42,440 --> 00:14:43,440 Raquel! 61 00:14:46,320 --> 00:14:48,720 Raquel! Fiquei muito preocupado. 62 00:14:51,160 --> 00:14:52,880 Estou desenhando as montanhas, pai. 63 00:14:56,000 --> 00:14:58,720 Não se afaste tanto do acampamento, há leopardos nestas montanhas. 64 00:15:00,800 --> 00:15:02,360 Prepare Jamie, precisamos fazer as malas. 65 00:15:10,920 --> 00:15:12,160 Jamie, olhe. 66 00:15:50,400 --> 00:15:51,760 Pai, você quer um pouco de água? 67 00:15:53,120 --> 00:15:54,560 Despeje com moderação. 68 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Obrigado. 69 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 Obrigado. 70 00:16:28,800 --> 00:16:30,440 Rachel, eu quero um pouco mais. 71 00:17:02,440 --> 00:17:04,480 Vir! Venha, Swartland, venha! 72 00:17:10,600 --> 00:17:11,600 Jorge! 73 00:17:21,640 --> 00:17:22,640 Jorge? 74 00:17:33,840 --> 00:17:34,840 Pessoas? 75 00:17:36,120 --> 00:17:37,240 Estranhos. 76 00:17:38,520 --> 00:17:40,600 Meu Deus, é a nossa Sara. 77 00:17:41,400 --> 00:17:42,600 Não, meu amor... 78 00:17:43,440 --> 00:17:45,120 Lembre-se, Sara mora aqui conosco. 79 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 Ah, é mesmo? 80 00:18:05,320 --> 00:18:06,440 Lembre-se de nossas regras, 81 00:18:06,520 --> 00:18:08,320 nosso negócio é nosso negócio. 82 00:18:09,800 --> 00:18:11,040 Vamos, vamos! 83 00:18:14,240 --> 00:18:15,360 Vamos, vamos! 84 00:18:20,840 --> 00:18:23,280 Vamos, Swartlândia! Vamos! 85 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Boa tarde. 86 00:18:34,760 --> 00:18:35,800 Parar. 87 00:18:36,600 --> 00:18:38,840 - Herman de Beer. - Bem vindo a Tierkloof. 88 00:18:39,280 --> 00:18:42,600 George Lundt e... minha esposa, Jacoba. 89 00:18:44,800 --> 00:18:46,160 E quem temos aqui? 90 00:18:47,200 --> 00:18:49,920 Eu sou Rachel de Beer, senhor, e este é meu irmão, Jamie. 91 00:18:50,240 --> 00:18:51,600 E este é Frikie. 92 00:18:51,680 --> 00:18:54,440 Prazer em conhecê-lo, Rachel e Jamie de Beer e Frikkie. 93 00:18:56,120 --> 00:18:58,720 É final de verão para um viajante nestas partes. Por quê? 94 00:19:00,720 --> 00:19:02,400 Bem, a primeira frente fria está quase aqui. 95 00:19:03,320 --> 00:19:04,680 Como posso ajudá-lo? 96 00:19:05,160 --> 00:19:06,640 Estamos há dias sem água. 97 00:19:07,200 --> 00:19:09,880 Minha carroça está farta, e a cinta de um padrão rachou. 98 00:19:11,640 --> 00:19:12,640 Você pode ficar lá. 99 00:19:13,200 --> 00:19:17,000 É apertado, o telhado vaza, mas tenho certeza que você vai me perdoar isso. 100 00:19:17,080 --> 00:19:18,800 Estamos gratos pela sua hospitalidade. 101 00:19:19,760 --> 00:19:22,440 Lázaro desamarrará os bois e leve Frikkie. 102 00:19:24,000 --> 00:19:26,240 Junte-se a nós para jantar quando você desempacotou. 103 00:19:27,040 --> 00:19:29,840 - Por favor, podemos cuidar de nós mesmos. -Herman... 104 00:19:29,920 --> 00:19:32,400 Por favor, não insulte minha generosidade. 105 00:19:33,160 --> 00:19:34,200 E me chame de George. 106 00:19:35,800 --> 00:19:37,240 - Vejo vocês dois mais tarde. - Obrigado, Jorge. 107 00:19:54,160 --> 00:19:55,160 Cuidado... 108 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 A cabeça de cobra é para perigo. 109 00:20:11,680 --> 00:20:13,120 Seu quarto fica ao lado. 110 00:20:15,360 --> 00:20:17,200 Por favor, prepare Jamie para o jantar. 111 00:20:22,840 --> 00:20:25,720 Devemos nos preparar para o jantar. Onde estão suas roupas limpas, Jamie? 112 00:20:27,200 --> 00:20:29,000 Você mesmo pode obtê-los. 113 00:20:30,760 --> 00:20:33,040 Jacobus Johannes de Beer! 114 00:20:33,600 --> 00:20:34,960 Assista. 115 00:21:01,480 --> 00:21:02,720 Boa noite. 116 00:21:04,040 --> 00:21:06,480 - Boa noite, sou Herman de Beer! -Sara Lundt. 117 00:21:07,680 --> 00:21:11,480 Você deve ser Rachel e Jamie? Prazer em conhecê-la, senhora. 118 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 Entre. 119 00:21:23,120 --> 00:21:25,680 - Sua jaqueta, Sr. De Beer. - Obrigado. 120 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Boa noite, Jorge. Senhora. 121 00:21:33,240 --> 00:21:35,800 Boa noite. Como está o gado? 122 00:21:38,600 --> 00:21:39,840 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 123 00:21:43,320 --> 00:21:44,880 Você poderia, por favor, dar graças? 124 00:21:49,840 --> 00:21:52,840 - Senhor, por favor abençoe... - ... a comida que comemos. 125 00:21:52,920 --> 00:21:54,720 - Que nunca... - Que nunca... 126 00:21:54,800 --> 00:21:56,520 ... esqueça o Teu nome. 127 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 - Amém. - Amém. 128 00:22:03,000 --> 00:22:04,520 Sal, por favor, Sara. 129 00:22:07,720 --> 00:22:09,880 Obrigado. Há quanto tempo você está na estrada, Herman? 130 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 Quase três meses. 131 00:22:15,320 --> 00:22:18,400 É muito tempo para viajar sozinho com dois filhos. 132 00:22:18,640 --> 00:22:20,080 Onde está a mãe deles? 133 00:22:22,400 --> 00:22:23,400 Eles ajudam onde podem. 134 00:22:25,400 --> 00:22:28,520 Certamente faz sentido participar de outra festa? 135 00:22:30,280 --> 00:22:31,440 Não é mesmo, meu amor? 136 00:22:34,560 --> 00:22:38,680 Sim, uma grande festa tem seus benefícios, mas se move a passo de caracol. 137 00:22:41,520 --> 00:22:45,840 O povo de Lázaro sempre diz: "Ha re tatile, re tsamaya re le bangwe. 138 00:22:47,440 --> 00:22:51,840 Ei, velho, re tsamaya le batho ba bangwe." 139 00:22:52,160 --> 00:22:54,800 “Se você quer viajar rápido, viaje sozinho. 140 00:22:57,280 --> 00:22:59,640 Se você quiser viajar longe, viajem juntos." 141 00:23:00,160 --> 00:23:02,680 E a escola? Para Raquel. 142 00:23:04,840 --> 00:23:07,640 Ela pode nos alcançar quando chegarmos em Witwatersrand no final de maio. 143 00:23:07,720 --> 00:23:10,440 Final de maio? Você pode esquecer isso. 144 00:23:12,440 --> 00:23:17,440 Demora três semanas para cruzar isso cordilheira com uma carroça, Herman. 145 00:23:18,080 --> 00:23:20,440 A neve estará aqui em uma ou duas semanas... 146 00:23:20,520 --> 00:23:23,320 e uma vez que caiu, ninguém atravessa estas montanhas. 147 00:23:26,120 --> 00:23:27,280 É alto verão. 148 00:23:28,360 --> 00:23:30,440 Desde quando a neve é tão previsível nesta área? 149 00:23:32,760 --> 00:23:37,720 Quando o lírio do Rio Orange floresce branco, ela prevê neve forte, Herman. 150 00:23:38,800 --> 00:23:43,280 E se suas flores e folhas murchará até o final de fevereiro... 151 00:23:44,800 --> 00:23:47,600 a chuva cai em meados de março, como agora. 152 00:23:50,000 --> 00:23:53,520 E então, na última semana... neve pesada. 153 00:23:56,000 --> 00:23:58,120 Muito, muito obrigado. 154 00:23:58,200 --> 00:24:02,000 Tem sido muito agradável, mas realmente precisamos ir para casa agora. 155 00:24:04,120 --> 00:24:05,880 Mamãe? Mamãe, mamãe... 156 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 estamos em casa. 157 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 Oh, eu vejo. 158 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 Em quase 50 anos nesta fazenda, 159 00:24:22,240 --> 00:24:27,200 Eu só vi os lírios brancos morrerem antes do final de fevereiro três vezes. 160 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 Quem vai para a neve raramente sai vivo. 161 00:24:33,840 --> 00:24:34,840 Pergunte ao Lázaro... 162 00:24:35,680 --> 00:24:36,920 se você não acredita em mim. 163 00:24:38,600 --> 00:24:41,000 O que você vai fazer em Witwatersrand, Rachel? 164 00:24:44,560 --> 00:24:46,720 Deixe-me adivinhar... Minas de ouro. 165 00:24:48,120 --> 00:24:49,120 Isso mesmo, senhor. 166 00:24:49,600 --> 00:24:52,400 Todo homem com um sonho e uma pá está indo para lá. 167 00:24:52,520 --> 00:24:55,160 - Felizmente também não tenho. - O que você quer dizer? 168 00:24:56,040 --> 00:24:59,680 Sou ferreiro, conserto ferramentas quebradas. 169 00:24:59,760 --> 00:25:02,600 Dos quais há muitos nas minas de ouro. Bravo. 170 00:25:04,320 --> 00:25:06,040 Haverá sonhos desfeitos também. 171 00:25:07,240 --> 00:25:08,800 Você é bom em consertá-los? 172 00:25:09,920 --> 00:25:12,960 É preciso primeiro saber sonhar antes que alguém possa adquirir tais habilidades. 173 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 E eu deixei isso para artistas e crianças anos atrás. 174 00:25:19,080 --> 00:25:21,760 Falou como um verdadeiro pessimista. Vou brindar a isso, De Beer. 175 00:25:31,920 --> 00:25:33,720 - Herman. - Obrigado, Jorge. 176 00:25:35,320 --> 00:25:36,320 Obrigado, meu filho. 177 00:25:40,360 --> 00:25:41,360 Jamie. 178 00:25:47,880 --> 00:25:49,160 Senhora? 179 00:25:49,880 --> 00:25:52,040 Você sabe quantos dias há até a Páscoa? 180 00:25:52,880 --> 00:25:55,160 Não incomode a senhora com perguntas. 181 00:25:56,480 --> 00:26:01,240 Sexta-feira Santa é uma semana a partir de sexta-feira, então... 13 dias. 182 00:26:02,600 --> 00:26:04,360 Acho que é hora de dormir. 183 00:26:05,200 --> 00:26:08,120 - Tudo bem. - Prazer em conhecê-lo, sou Jacoba Lundt. 184 00:26:08,480 --> 00:26:10,520 Sente-se, meu amor. Sente-se. 185 00:26:11,720 --> 00:26:15,040 Termine sua sobremesa e deixe Sara tocar piano antes de dizermos boa noite. 186 00:26:15,160 --> 00:26:16,360 Ah, pai... 187 00:26:23,880 --> 00:26:24,880 Com licença, Jamie. 188 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Bem, foi um longo dia para você. 189 00:27:59,200 --> 00:28:00,800 Obrigado pela sua hospitalidade, George. 190 00:28:02,480 --> 00:28:04,320 Eu quis dizer o que disse antes, Herman. 191 00:28:05,720 --> 00:28:08,080 Você pode ficar aqui até a neve desaparecer. 192 00:28:09,280 --> 00:28:14,160 Em troca de comida e hospedagem, você pode ajudar Lázaro a consertar o antigo curral de pedra. 193 00:28:16,160 --> 00:28:19,640 Além disso, você levará pelo menos uma semana para consertar sua carroça. 194 00:28:20,760 --> 00:28:21,760 Venha, meu garoto. 195 00:28:25,000 --> 00:28:26,400 O café da manhã é ao amanhecer. 196 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 Boa noite. 197 00:28:45,240 --> 00:28:46,360 O que eu te disse? 198 00:28:47,200 --> 00:28:48,560 Nosso negócio é nosso negócio. 199 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 Não tem nada a ver com eles, ou qualquer outra pessoa. 200 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Entendido? 201 00:28:55,080 --> 00:28:56,280 - Você entende, Raquel? - Sim, pai. 202 00:29:25,920 --> 00:29:27,320 Lembre-se de mim, Raquel. 203 00:29:30,080 --> 00:29:31,080 Beba... 204 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 Lembre-se... 205 00:30:07,440 --> 00:30:09,480 Venha aqui, garoto, deixe-me ver. 206 00:30:10,840 --> 00:30:12,400 Ele não permite que ninguém se aproxime do seu dente, senhor. 207 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 Cuidado... 208 00:30:17,360 --> 00:30:19,320 Se você engolir seu dente em seu sono... 209 00:30:20,320 --> 00:30:24,000 uma boca inteira cheia de dentes crescerá em seu estômago e coma toda a sua comida. 210 00:30:24,080 --> 00:30:25,840 Sim. 211 00:30:32,440 --> 00:30:35,120 Nossa família esteve em Tierkloof por quase 50 anos. 212 00:30:36,280 --> 00:30:37,720 Eu nasci na fazenda. 213 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 E você mora aqui desde então? 214 00:30:41,360 --> 00:30:43,200 Eu era professor na cidade. 215 00:30:45,240 --> 00:30:46,920 Mas meus pais precisam da minha ajuda. 216 00:30:48,680 --> 00:30:52,240 - Então podemos te chamar de “Senhorita”, senhora? - Dona Sara, sim. 217 00:30:54,720 --> 00:30:56,200 Bom dia, pessoal. 218 00:30:57,960 --> 00:30:58,960 Venha, venha. 219 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Venha, Jamie. 220 00:31:14,520 --> 00:31:15,560 Venha acariciá-lo. 221 00:31:19,640 --> 00:31:21,320 Venha, sente-se aqui. 222 00:31:21,400 --> 00:31:24,680 Não tenha medo. Se ele te beijar, nós o convidaremos para jantar. 223 00:31:25,080 --> 00:31:26,880 Faça carinho nele. 224 00:31:27,720 --> 00:31:30,880 Pegue aquele ali. Não sei, o preto... 225 00:31:30,960 --> 00:31:33,840 Cuidado... pegue-o. Venha aqui, Pretinho! 226 00:31:36,960 --> 00:31:39,600 Este é o curral você deve ajudar Lazarus a consertar. 227 00:31:40,320 --> 00:31:43,280 Meu pai teria que contratar trabalhadores, então você apareceu. 228 00:31:43,400 --> 00:31:44,800 Então é o momento perfeito. 229 00:31:46,040 --> 00:31:49,160 Diga isso para as pás e picaretas nos campos de ouro, esperando para serem consertados. 230 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 Frikkie, fique quieto. 231 00:31:56,560 --> 00:31:58,800 - Ele é um bezerro travesso. - Assim como Jamie. 232 00:31:58,880 --> 00:32:01,760 Frikkie não tem mãe, assim como eu. 233 00:32:01,880 --> 00:32:03,720 Então eu cuido dele. 234 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 Raquel? 235 00:33:20,400 --> 00:33:25,200 Pequenos perus andam assim, assim, assim... 236 00:33:26,680 --> 00:33:28,320 Mamãe, preciso ir. 237 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 eu... 238 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 Eu preciso de sua ajuda. 239 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Olá. 240 00:34:26,680 --> 00:34:27,960 Eu trouxe uma coisa para você. 241 00:34:51,720 --> 00:34:53,400 Minha mãe sempre trançava meu cabelo para a igreja. 242 00:34:59,160 --> 00:35:02,280 Posso perguntar o que aconteceu para sua mãe, Rachel? 243 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Vou levá-lo para casa. 244 00:35:41,640 --> 00:35:43,320 Raquel, levante-se! 245 00:35:44,360 --> 00:35:46,920 Deixe-me em paz, Jamie, Eu quero dormir. 246 00:35:47,320 --> 00:35:49,360 Vamos cumprimentar Frikkie. 247 00:35:56,760 --> 00:35:59,320 Deixe-me mostrar uma coisa para você, papai me ensinou quando eu tinha a sua idade. 248 00:36:02,480 --> 00:36:04,400 Eca, isso é cocô! 249 00:36:09,280 --> 00:36:11,400 - Está quente, não está? - Sim. 250 00:36:15,200 --> 00:36:18,000 Não, não jogue isso em mim. 251 00:36:20,920 --> 00:36:21,960 Frikkie! 252 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 Frikie? 253 00:36:25,440 --> 00:36:26,560 Frikkie... 254 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Frikie? 255 00:36:29,000 --> 00:36:30,120 Frikkie! 256 00:36:32,080 --> 00:36:33,720 Frikie, onde você está? 257 00:36:58,840 --> 00:37:00,360 Estou com medo. 258 00:37:04,000 --> 00:37:07,360 Bezerro estúpido! O que você está fazendo tão longe do rebanho? 259 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 - Jamie, venha e olhe. - O que? 260 00:37:19,600 --> 00:37:21,040 O que é isso? 261 00:37:21,840 --> 00:37:23,400 Ninhos de cupins. 262 00:37:23,840 --> 00:37:25,240 O que são cupins? 263 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 São formigas. 264 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 Sage é para a vida. 265 00:37:51,480 --> 00:37:52,880 Nightshade é para a morte. 266 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 Jamie! 267 00:37:56,800 --> 00:37:57,920 Jamie? 268 00:38:00,240 --> 00:38:01,320 Jamie? 269 00:38:02,920 --> 00:38:04,080 Jamie! 270 00:38:09,600 --> 00:38:11,000 Jaime, saia daí! 271 00:38:11,920 --> 00:38:15,040 Você não pode simplesmente rastejar para dentro de qualquer buraco! E se houvesse uma cobra? 272 00:38:18,080 --> 00:38:20,480 Você sabe o que é esse buraco? 273 00:38:20,560 --> 00:38:22,440 É um antigo forno Voortrekker. 274 00:38:23,560 --> 00:38:25,000 As pessoas assavam pão aqui. 275 00:39:14,320 --> 00:39:15,320 O que é isso? 276 00:39:15,680 --> 00:39:18,240 Planta de alcaçuz, vai aliviar a dor. 277 00:39:25,440 --> 00:39:27,320 Você está procurando alguma coisa, mãe? 278 00:39:28,880 --> 00:39:30,840 Lembre-se de fechar a porta da frente. 279 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 A porta da frente está fechada, mamãe. 280 00:39:37,280 --> 00:39:38,520 Ouça, hum... 281 00:39:42,200 --> 00:39:43,600 Sou eu, mãe... 282 00:39:45,440 --> 00:39:46,440 Sara. 283 00:39:57,400 --> 00:39:59,720 Por que a tia Jacoba está tão confusa, Senhorita Sara? 284 00:40:01,960 --> 00:40:04,120 É algo que acontece quando alguém envelhece. 285 00:40:09,120 --> 00:40:10,960 Não consigo me lembrar do rosto da minha mãe. 286 00:40:13,080 --> 00:40:14,560 Às vezes sonho com ela, mas... 287 00:40:15,880 --> 00:40:17,200 Eu nunca vejo o rosto dela. 288 00:40:19,040 --> 00:40:20,720 Você não tem um retrato dela? 289 00:40:24,240 --> 00:40:25,840 Meu pai queimou tudo. 290 00:40:27,800 --> 00:40:30,800 Eu não tinha permissão estar no funeral da minha mãe. 291 00:40:32,440 --> 00:40:33,880 Ele quer que a esqueçamos. 292 00:40:40,000 --> 00:40:41,760 Qual era o nome da sua mãe? 293 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 Maria. 294 00:40:46,680 --> 00:40:47,680 Maria... 295 00:40:52,000 --> 00:40:53,400 Como sua mãe morreu? 296 00:40:55,880 --> 00:40:59,640 Quando Jamie nasceu, uma grande tristeza tomou conta dela. 297 00:41:01,280 --> 00:41:03,320 Meu pai disse que ela morreu de tristeza, 298 00:41:04,120 --> 00:41:05,320 mas não acredito nele. 299 00:41:08,120 --> 00:41:09,920 Ela faleceu na Sexta-Feira Santa. 300 00:41:11,280 --> 00:41:12,600 Isso é na próxima sexta-feira. 301 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 Não devemos esquecê-la, senhorita Sara. 302 00:41:22,200 --> 00:41:23,360 Venha comigo. 303 00:41:39,200 --> 00:41:40,520 Dê uma boa olhada. 304 00:41:41,640 --> 00:41:43,480 Diga-me, o que você ganhou da sua mãe? 305 00:41:43,800 --> 00:41:44,800 Eu tenho o nariz dela, ou... 306 00:41:46,200 --> 00:41:47,400 Talvez o cabelo dela. 307 00:41:48,560 --> 00:41:49,680 E Jamie? 308 00:41:50,240 --> 00:41:51,640 O que Jamie conseguiu dela? 309 00:41:53,120 --> 00:41:54,400 Jamie tem os olhos dela. 310 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 Lembre-se... 311 00:41:59,320 --> 00:42:02,160 onde quer que você e Jamie estejam juntos... 312 00:42:03,880 --> 00:42:05,440 Sua mãe também está lá. 313 00:42:12,880 --> 00:42:14,560 Por que você ainda não se casou, senhorita? 314 00:42:15,240 --> 00:42:16,440 Você é tão bonita. 315 00:42:19,360 --> 00:42:20,800 Quase me casei uma vez. 316 00:42:21,920 --> 00:42:22,920 Para quem? 317 00:42:23,640 --> 00:42:25,040 O nome dele é Kingsley. 318 00:42:25,880 --> 00:42:26,920 Kingsley? 319 00:42:28,480 --> 00:42:29,760 Um inglês. 320 00:42:46,320 --> 00:42:49,160 E ele me fez isso para lembrar dele. 321 00:42:55,600 --> 00:42:59,680 Minha mãe me contou que no meio Há tempos eles enterravam seus entes queridos... 322 00:43:00,600 --> 00:43:02,760 enviando-os para o mar em navios em chamas. 323 00:43:07,320 --> 00:43:08,640 Às vezes eu desejo... 324 00:43:09,920 --> 00:43:13,280 Eu poderia enviar Kingsley para o oceano em um navio em chamas. 325 00:43:19,400 --> 00:43:20,400 Senhorita, hum... 326 00:43:21,040 --> 00:43:23,680 Jamie e eu queremos comemorar Mamãe na Sexta-Feira Santa. 327 00:43:25,040 --> 00:43:26,880 Eu gostaria que você pudesse ir junto. 328 00:43:53,720 --> 00:43:57,480 Ela está sangrando muito e precisa descansar. Minha mãe e eu cuidaremos de Jamie. 329 00:43:58,600 --> 00:44:00,240 Obrigado por ajudar com as crianças. 330 00:44:01,560 --> 00:44:03,000 Eles são maravilhosos. 331 00:44:06,960 --> 00:44:09,200 Obrigado por não perguntar sobre a mãe deles. 332 00:44:11,440 --> 00:44:12,880 Tenho certeza que eles sentem falta dela. 333 00:44:16,200 --> 00:44:17,960 Mas isso não é da minha conta. 334 00:44:20,240 --> 00:44:22,520 - Boa noite. - Durma bem, Sara. 335 00:45:02,480 --> 00:45:04,000 Sobre o meu cadáver... 336 00:45:15,720 --> 00:45:18,600 - Quem é esse? -Vorlaaier. 337 00:45:19,440 --> 00:45:20,520 Muito legal. 338 00:45:21,440 --> 00:45:22,720 E onde está, hum... 339 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 Frikie? 340 00:45:28,080 --> 00:45:32,120 Frikkie está escondido em algum lugar entre os choupos. 341 00:45:33,600 --> 00:45:36,880 Ah, aquelas árvores além dos prados onde... 342 00:45:38,800 --> 00:45:40,040 Aí onde... 343 00:45:41,280 --> 00:45:44,000 - Onde fica o grande forno Voortrekker? - Sim. 344 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 E o que você vai fazer com... 345 00:45:48,680 --> 00:45:52,280 Jacoba, meu amor, você não vai acreditar em quem veio te visitar. 346 00:45:57,240 --> 00:45:58,240 Kingsley. 347 00:46:03,200 --> 00:46:05,000 Oh, você não é um espetáculo para ser visto? 348 00:46:08,360 --> 00:46:09,360 O que você está fazendo? 349 00:46:09,800 --> 00:46:12,320 - Quando você voltou? - Algumas semanas atrás. 350 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Você não me avisou. 351 00:46:14,480 --> 00:46:16,240 Você sabe que esta fazenda fica no meio do nada. 352 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Olá, senhor. 353 00:46:17,800 --> 00:46:20,520 O loft está pronto para você, Sara vai arrumar sua cama. 354 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 Obrigado. 355 00:46:25,120 --> 00:46:26,320 Você não vai me apresentar? 356 00:46:26,840 --> 00:46:30,000 Kingsley, Herman de Beer, sua filha, Raquel. 357 00:46:30,960 --> 00:46:34,280 Há quanto tempo você trabalha aqui? Lázaro precisa de ajuda há muito tempo. 358 00:46:34,840 --> 00:46:37,400 - Olá, Lázaro. - Olá, Kingsley. 359 00:46:40,520 --> 00:46:42,400 Você pode deixar isso, Sara e eu vamos cavalgar. 360 00:46:43,240 --> 00:46:44,920 Você poderia por favor ajudar com meu rifle e os alforjes? 361 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Ótimo, vejo todos vocês daqui a pouco. 362 00:46:48,440 --> 00:46:50,240 Venha... Não me deixe esperando. 363 00:46:57,960 --> 00:46:59,400 Pequeno arrogante... 364 00:47:01,920 --> 00:47:04,160 Eu nunca ouvi um Pommy fale africâner assim. 365 00:47:08,360 --> 00:47:10,880 Conte-me mais sobre este Herman de Beer e seus filhos. 366 00:47:11,880 --> 00:47:13,280 Não há nada para contar. 367 00:47:14,480 --> 00:47:15,640 Você nunca foi boa em mentir, Sara. 368 00:47:16,040 --> 00:47:17,440 E você também não estava dizendo a verdade. 369 00:47:17,960 --> 00:47:21,600 Eu vi o quão desconfortável você ficou quando você teve que nos apresentar um ao outro. 370 00:47:22,640 --> 00:47:24,240 Não há nada para contar. 371 00:47:26,080 --> 00:47:28,240 E você? Você não conheceu uma linda jovem 372 00:47:28,320 --> 00:47:31,680 em suas aventuras selvagens, quem te parou no meio do caminho? 373 00:47:48,160 --> 00:47:49,400 Um pouco de água, pai? 374 00:47:50,080 --> 00:47:51,360 Obrigado. 375 00:47:52,840 --> 00:47:54,800 Sara e qual é o seu nome estão de volta. 376 00:47:56,480 --> 00:47:58,080 Você poderia, por favor, buscar Jamie? 377 00:48:00,040 --> 00:48:01,240 O nome dele é Kingsley, Pensilvânia. 378 00:48:03,920 --> 00:48:05,120 Vá buscar Jamie. 379 00:48:52,960 --> 00:48:55,040 Bem, é hora de Jacoba e eu fui para a cama. 380 00:48:57,120 --> 00:48:59,640 Deixe isso, Sara, eu vou cuidar sozinho. 381 00:49:03,160 --> 00:49:04,160 Venha, meu amor. 382 00:49:06,000 --> 00:49:07,920 - Boa noite, vocês dois. - Boa noite, meu filho. 383 00:49:13,800 --> 00:49:15,080 Há algo que quero lhe contar. 384 00:49:18,080 --> 00:49:19,560 Estou partindo para a Argentina no próximo mês. 385 00:49:21,440 --> 00:49:22,440 Para sempre. 386 00:49:30,000 --> 00:49:31,640 Desejo a todos o melhor. 387 00:49:35,400 --> 00:49:36,800 Venha comigo, Sara. 388 00:49:47,400 --> 00:49:50,360 Devo deixar meu pai sozinho com minha mãe na fazenda? 389 00:49:52,120 --> 00:49:55,800 E depois de cinco anos na Argentina? 390 00:49:57,120 --> 00:49:58,400 Para onde então, Kingsley? 391 00:49:59,920 --> 00:50:03,600 Se você não consegue encontrar sua paz aqui, então você também não o encontrará lá. 392 00:50:05,360 --> 00:50:09,160 Nós dois sabemos que um navio não foi construído para o porto, Sara. 393 00:50:11,280 --> 00:50:13,800 Muito menos para esta fazenda esquecida. 394 00:50:29,560 --> 00:50:30,760 Adeus, Kingsley. 395 00:50:53,400 --> 00:50:55,800 Se você me deixar retirá-lo, não vai doer mais. 396 00:51:00,640 --> 00:51:01,840 Fique quieto, Jamie. 397 00:51:02,680 --> 00:51:04,040 Mas dói. 398 00:51:07,480 --> 00:51:09,840 - O que é isso na sua língua? - O que é? 399 00:51:12,360 --> 00:51:14,880 - Abra a boca para que eu possa ver. - Não! 400 00:51:14,960 --> 00:51:17,640 O que diabos está acontecendo aí? Por que vocês dois não estão dormindo? 401 00:51:18,600 --> 00:51:21,000 Pai, ela está tentando arrancar meu dente. 402 00:51:23,640 --> 00:51:25,800 Eu já tive o suficiente desse maldito dente seu! 403 00:51:27,520 --> 00:51:30,560 Jamie, abra a boca! Fique quieto! 404 00:51:32,040 --> 00:51:33,440 Limpe a boca do seu irmão. 405 00:51:34,600 --> 00:51:38,120 E nem outra palavra de qualquer um de vocês esta noite, você ouviu! 406 00:51:56,000 --> 00:51:57,120 Abra sua boca. 407 00:52:07,560 --> 00:52:10,600 Eu não quero crescer sem dente. 408 00:52:12,440 --> 00:52:14,240 Jamie, isso foi apenas o seu dente de leite. 409 00:52:18,040 --> 00:52:22,360 Às vezes você deve perder algo para... conseguir algo melhor em seu lugar. 410 00:52:37,000 --> 00:52:38,520 "Este é o meu mandamento... 411 00:52:40,360 --> 00:52:44,600 Que vocês se amem como eu te amei. 412 00:52:45,600 --> 00:52:48,440 Maior amor não tem homem do que este... 413 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 que um homem deu a sua vida para seus amigos. 414 00:52:53,720 --> 00:52:55,160 Vocês são meus amigos... 415 00:52:56,440 --> 00:52:58,960 se fizerdes tudo o que eu vos ordeno. 416 00:52:59,320 --> 00:53:02,560 Doravante eu os chamo não de servos, 417 00:53:02,680 --> 00:53:05,520 porque o servo não sabe o que seu senhor faz, 418 00:53:06,680 --> 00:53:09,640 mas eu chamei vocês de amigos." 419 00:53:18,720 --> 00:53:20,400 Rachel pode comungar? 420 00:53:46,600 --> 00:53:49,720 "E enquanto comiam, Jesus pegou pão, 421 00:53:50,240 --> 00:53:52,720 e abençoou-o, e travou-o, 422 00:53:53,360 --> 00:53:57,720 e deu-o aos discípulos e disse: "Pegue, coma, 423 00:53:58,520 --> 00:54:00,200 este é o meu corpo." 424 00:54:06,080 --> 00:54:07,080 E ele pegou a xícara, 425 00:54:07,760 --> 00:54:11,600 e deu graças, e deu-lho, dizendo: 426 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 "Beba tudo isso, 427 00:54:14,560 --> 00:54:18,200 pois este é o meu sangue do novo testamento, 428 00:54:19,240 --> 00:54:21,040 que é derramado por muitos... 429 00:54:22,760 --> 00:54:25,240 para a remissão dos pecados.'" 430 00:56:28,440 --> 00:56:29,960 Jamie, acorde. 431 00:56:31,440 --> 00:56:32,440 Está na hora. 432 00:56:45,920 --> 00:56:47,240 Vocês dois estão prontos? 433 00:56:54,000 --> 00:56:58,360 Esta noite homenageamos nossa mãe e dizemos adeus. 434 00:57:02,440 --> 00:57:03,840 Tenho uma surpresa para você. 435 00:57:08,560 --> 00:57:10,640 Esta era a aparência de mamãe. 436 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 Você tem os olhos dela. 437 00:57:14,920 --> 00:57:16,000 Posso ficar com isso? 438 00:57:16,760 --> 00:57:18,080 Nós vamos enterrá-lo. 439 00:57:23,240 --> 00:57:24,520 Eu tenho outra ideia. 440 00:58:32,600 --> 00:58:34,680 Mamãe, este é meu primeiro dente. 441 00:58:40,600 --> 00:58:43,680 Eu me lembro do idioma você me ensinou quando eu era pequeno. 442 00:58:45,680 --> 00:58:46,840 Seu sorriso. 443 00:59:07,560 --> 00:59:08,760 Eu me lembro de você, mamãe. 444 00:59:16,520 --> 00:59:17,520 Que diabos! 445 00:59:18,120 --> 00:59:19,760 O que diabos você está fazendo? 446 00:59:20,160 --> 00:59:23,440 Depois que eu pedi para você não fazer isso, por que você está fazendo isso? 447 00:59:27,320 --> 00:59:29,200 Você realmente quer se lembrar dela, não é? 448 00:59:32,240 --> 00:59:33,560 Muito bem, então vamos lembrar dela. 449 00:59:35,280 --> 00:59:38,040 Para cada memória que você tem, Vou te dar um dos meus. 450 00:59:40,800 --> 00:59:42,320 Faça isso agora, certo? 451 00:59:43,160 --> 00:59:46,200 Lembro-me de como ela me ensinou a contar com ervilhas do jardim. 452 00:59:47,480 --> 00:59:51,480 Lembro-me de como ela desapareceu por cinco dias depois do seu segundo aniversário... 453 00:59:51,600 --> 00:59:54,160 Porque a maternidade foi demais para ela. 454 00:59:54,560 --> 00:59:55,560 Mais... 455 00:59:55,680 --> 00:59:57,800 - Por favor, pare. - Outro! 456 00:59:58,800 --> 01:00:01,200 Eu lembro como ela me deu biscoitos para alimentar os esquilos 457 01:00:01,280 --> 01:00:02,760 que morava no jardim. 458 01:00:03,800 --> 01:00:08,040 Eu lembro dela me contando os cortes nela braços foram causados por roseiras. 459 01:00:09,920 --> 01:00:11,560 Lembro-me de baús embalados. 460 01:00:13,240 --> 01:00:15,280 Trancada em seu quarto por dias a fio. 461 01:00:16,240 --> 01:00:17,480 Cartas de despedida. 462 01:00:19,200 --> 01:00:21,520 Você realmente acha essa foi sua primeira tentativa de suicídio? 463 01:00:23,200 --> 01:00:24,560 Naquela manhã, quando a encontrei, 464 01:00:25,440 --> 01:00:29,240 onde ela estava deitada em seu próprio vômito, diarréia e sangue... 465 01:00:31,240 --> 01:00:32,720 Lembro-me de pensar comigo mesmo... 466 01:00:35,400 --> 01:00:36,400 "Graças a Deus... 467 01:00:38,080 --> 01:00:40,560 Agora não preciso mais me preocupar sobre isso acontecer. 468 01:00:42,120 --> 01:00:43,680 Finalmente aconteceu." 469 01:00:44,440 --> 01:00:45,480 Isso não é verdade. 470 01:00:46,960 --> 01:00:48,240 Diga a ele que não é verdade. 471 01:00:49,560 --> 01:00:50,640 Isso é. 472 01:00:53,160 --> 01:00:54,720 Ela comeu uma planta de mamona. 473 01:01:00,240 --> 01:01:03,960 Sementes, folhas, raízes, galhos, tudo isso. 474 01:01:04,880 --> 01:01:07,000 Ela me deixou sozinho nessa bagunça. 475 01:01:08,320 --> 01:01:10,480 - Sinto muito, pai. - Não, não! 476 01:01:11,760 --> 01:01:13,920 Essas palavras não significam nada para mim, você ouve? 477 01:01:14,400 --> 01:01:15,400 Nada! 478 01:01:17,960 --> 01:01:19,200 Você mentiu para mim. 479 01:01:20,520 --> 01:01:21,520 Não... 480 01:01:22,920 --> 01:01:24,160 Eu protegi você. 481 01:01:30,800 --> 01:01:32,160 Você é igualzinho à sua mãe. 482 01:01:35,720 --> 01:01:38,240 Por mais que eu tente esquecê-la... 483 01:01:40,240 --> 01:01:41,480 toda vez que te vejo, 484 01:01:42,480 --> 01:01:43,640 Eu a vejo. 485 01:01:47,760 --> 01:01:48,880 E você... 486 01:01:49,800 --> 01:01:51,240 não tinha direito. 487 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Raquel... 488 01:02:30,720 --> 01:02:32,880 o que é suicídio? 489 01:02:37,520 --> 01:02:38,880 Eu te conto amanhã. 490 01:03:04,840 --> 01:03:05,840 É você! 491 01:03:06,160 --> 01:03:07,200 Vá embora! 492 01:03:11,320 --> 01:03:12,720 Fora, Satanás! 493 01:03:16,360 --> 01:03:17,720 Vá embora! Afaste-se de mim! 494 01:03:21,800 --> 01:03:25,240 Por favor, deixe-me em paz, apenas me deixe ir... 495 01:03:26,200 --> 01:03:27,560 Apenas me deixe ir. 496 01:03:31,080 --> 01:03:32,200 Deixe-me ir. 497 01:04:01,600 --> 01:04:02,680 Manhã. 498 01:04:03,520 --> 01:04:06,760 - Bom dia, meu filho. - A coisa mais estranha aconteceu. 499 01:04:07,560 --> 01:04:09,080 Herman veio dizer que está indo embora esta tarde 500 01:04:09,160 --> 01:04:10,440 assim que a carroça dele estiver pronta. 501 01:04:11,240 --> 01:04:14,280 O homem perdeu a cabeça. A neve está sobre nós! 502 01:04:19,960 --> 01:04:22,840 Tem todo mundo nesta fazenda perderam a cabeça esta manhã? 503 01:04:40,280 --> 01:04:41,960 O que você pensa que está fazendo? 504 01:04:44,120 --> 01:04:46,080 - Escute-me. - Fique longe. 505 01:04:47,160 --> 01:04:49,880 Você acha que é o único quem já se machucou? 506 01:04:49,960 --> 01:04:52,240 O único que perdeu um grande amor? 507 01:04:55,840 --> 01:04:57,280 Herman, Herman, Herman... 508 01:04:57,360 --> 01:04:59,480 Tudo é sempre sobre Herman, não é? 509 01:05:01,720 --> 01:05:04,720 Nunca lhe ocorreu que seus filhos também estão sofrendo. 510 01:05:08,000 --> 01:05:10,960 E enquanto você tenta destruir a memória de sua mãe, 511 01:05:11,040 --> 01:05:12,400 você os está afastando! 512 01:05:12,520 --> 01:05:14,480 Eu sei o que é bom para meus filhos. 513 01:05:19,640 --> 01:05:21,520 E você diz que sua esposa era egoísta. 514 01:05:24,200 --> 01:05:25,320 Como você ousa? 515 01:06:06,320 --> 01:06:07,400 Frikie se foi. 516 01:06:10,200 --> 01:06:12,040 Ele provavelmente já está no celeiro. 517 01:07:04,720 --> 01:07:06,960 - O que foi, Herman? - Vim buscar meus filhos. 518 01:07:07,760 --> 01:07:10,440 Por favor, seja razoável, Herman, A frente fria está sobre nós. 519 01:07:11,120 --> 01:07:12,720 Obrigado pela sua hospitalidade, Senhor Deputado Lundt. 520 01:07:13,560 --> 01:07:15,760 Você não precisa acreditar em mim, pergunte a Lázaro. 521 01:07:17,400 --> 01:07:19,120 Jamie, venha! 522 01:07:25,800 --> 01:07:26,800 Venha, Raquel. 523 01:07:41,680 --> 01:07:43,840 - Onde está Frikie? - Ei! 524 01:07:44,240 --> 01:07:46,240 O bezerrinho não é com o outro gado, 525 01:07:46,320 --> 01:07:47,720 Eu vou procurá-lo. 526 01:07:48,440 --> 01:07:50,720 Partiremos esta tarde. Você pode trazer meus bois aqui, Lázaro. 527 01:07:50,800 --> 01:07:53,400 Herman, a neve está aqui. 528 01:07:53,800 --> 01:07:54,800 Então eu mesmo farei isso. 529 01:07:55,560 --> 01:07:57,520 Meu pai e minha mãe trabalharam aqui na fazenda. 530 01:07:58,360 --> 01:08:01,640 Ele e George discutiram, e ele decidiu ir embora. 531 01:08:02,440 --> 01:08:04,800 A tempestade já estava nas montanhas. 532 01:08:06,640 --> 01:08:08,200 E George implorou a ele, 533 01:08:08,880 --> 01:08:12,520 mas meu pai era um homem orgulhoso, e não ficaria mais um dia. 534 01:08:15,720 --> 01:08:18,920 Jacoba me encontrou na savana sob seus corpos congelados. 535 01:08:20,600 --> 01:08:21,600 O frio... 536 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 fez isso comigo. 537 01:08:24,880 --> 01:08:26,120 Daquele dia... 538 01:08:26,200 --> 01:08:28,320 eles não me chamavam mais de Matla, 539 01:08:28,880 --> 01:08:30,200 mas Lázaro... 540 01:08:30,960 --> 01:08:33,960 O sortudo que voltou. 541 01:08:36,120 --> 01:08:37,120 Vir. 542 01:08:47,000 --> 01:08:48,040 Arrume suas coisas. 543 01:08:50,800 --> 01:08:52,200 Não vamos com você, pai. 544 01:08:54,600 --> 01:08:57,440 Fique se quiser, mas Jamie vem comigo. 545 01:09:01,960 --> 01:09:04,040 Você ouviu o que eu disse, Jamie? Arrume suas coisas. 546 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 Você ouviu o que Lazarus disse, pai. 547 01:09:08,040 --> 01:09:09,280 Partiremos em uma hora. 548 01:09:41,640 --> 01:09:43,320 Lazarus encontrará Frikkie. 549 01:10:28,880 --> 01:10:30,360 Deus nos ajude. 550 01:10:49,600 --> 01:10:51,080 Jamie, o que você está fazendo? 551 01:10:53,440 --> 01:10:54,600 Jamie? 552 01:11:01,200 --> 01:11:02,240 Jamie? 553 01:11:09,560 --> 01:11:12,160 - Jamie se foi, pai. - Não minta para mim, onde está Jamie? 554 01:11:12,640 --> 01:11:14,520 Ele saiu, a janela estava aberta. 555 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 - Jamie está aqui com você? - Ele se foi. 556 01:11:50,200 --> 01:11:53,920 - Não consegui encontrar o bezerro em lugar nenhum. - Acho que ele está procurando por Frikkie. 557 01:11:54,800 --> 01:11:56,720 - Quanto tempo temos? - Nenhum. 558 01:11:56,800 --> 01:11:59,680 Sara, vá acender algumas lanternas. 559 01:11:59,760 --> 01:12:04,360 Rachel, precisamos que você fique aqui, caso ele mesmo encontre o caminho de casa. 560 01:12:04,440 --> 01:12:06,680 Mantenha o fogo aceso e a casa quente. 561 01:12:07,400 --> 01:12:10,800 Fiquem aquecidos, pessoal, e estarei de volta aqui em uma hora. 562 01:12:32,840 --> 01:12:33,840 Jamie? 563 01:12:37,400 --> 01:12:38,560 Jamie! 564 01:12:46,800 --> 01:12:49,080 Jamie! 565 01:12:50,920 --> 01:12:52,480 Jamie! 566 01:12:57,240 --> 01:12:58,240 Jamie! 567 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 Raquel? 568 01:13:28,520 --> 01:13:30,360 Rachel, venha ver isso. 569 01:13:44,440 --> 01:13:45,520 Jamie? 570 01:13:47,160 --> 01:13:48,320 Jamie! 571 01:13:51,680 --> 01:13:52,840 Jamie! 572 01:13:57,560 --> 01:14:00,320 Jamie! 573 01:14:55,320 --> 01:14:57,880 Pai! Senhor Jorge! 574 01:14:59,000 --> 01:15:00,800 Lázaro! Senhorita Sara! 575 01:15:10,480 --> 01:15:13,040 Senhora Jacoba, se meu pai vier me procurar, 576 01:15:13,120 --> 01:15:15,320 diga a ele que fui buscar Jamie nos ninhos de cupins. 577 01:15:15,920 --> 01:15:17,680 Na floresta perto dos prados. 578 01:15:19,000 --> 01:15:20,320 Você me entende? 579 01:15:21,440 --> 01:15:23,080 Formigueiros. 580 01:15:24,840 --> 01:15:25,840 Forno. 581 01:15:29,560 --> 01:15:30,600 OK. 582 01:15:58,240 --> 01:15:59,360 Jamie! 583 01:16:03,400 --> 01:16:04,600 Jamie! 584 01:16:18,480 --> 01:16:20,720 Jamie! 585 01:16:27,360 --> 01:16:29,840 Jamie! 586 01:16:31,160 --> 01:16:32,480 Senhorita Sara! 587 01:16:34,040 --> 01:16:35,520 Jamie! 588 01:16:38,640 --> 01:16:40,360 Senhorita Sara! 589 01:17:58,320 --> 01:17:59,320 Raquel! 590 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Raquel! 591 01:18:07,080 --> 01:18:08,080 Jamie! 592 01:18:09,480 --> 01:18:11,360 - Jamie? - Raquel! 593 01:18:14,040 --> 01:18:15,040 Jaime... 594 01:18:15,840 --> 01:18:19,760 - Estávamos procurando por você em todos os lugares. - Não consegui encontrar Frikkie. 595 01:18:21,680 --> 01:18:24,120 Venha, vamos para casa. 596 01:18:30,640 --> 01:18:31,640 Suba. 597 01:18:59,800 --> 01:19:01,120 Por que o fogo está apagado? 598 01:19:02,560 --> 01:19:03,560 Mãe? 599 01:19:05,240 --> 01:19:06,680 Raquel? 600 01:19:13,640 --> 01:19:14,680 Mãe? 601 01:19:16,000 --> 01:19:17,520 Onde está Raquel? 602 01:19:19,360 --> 01:19:20,360 Quem? 603 01:19:21,600 --> 01:19:22,600 Raquel? 604 01:19:24,840 --> 01:19:27,280 Raquel! Raquel... 605 01:19:49,400 --> 01:19:51,000 Acho que a casa é por aqui. 606 01:19:59,200 --> 01:20:01,200 Preciso descansar um pouco. 607 01:20:08,520 --> 01:20:10,480 Quando o pai vem nos buscar? 608 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 Ele está a caminho. 609 01:20:40,800 --> 01:20:42,760 Venha sentar-se perto do fogo, Lázaro. 610 01:21:18,320 --> 01:21:19,320 Formiga... 611 01:21:20,440 --> 01:21:21,520 Formigas... 612 01:21:28,560 --> 01:21:30,280 Rachel foi procurar Jamie. 613 01:21:33,280 --> 01:21:34,320 Formigas. 614 01:21:36,960 --> 01:21:38,120 Formigas. 615 01:21:40,520 --> 01:21:41,520 Formigas... 616 01:21:43,080 --> 01:21:45,440 - Mãe, o que você está tentando nos dizer? - Formigas... 617 01:21:50,080 --> 01:21:51,880 - Mãe! - Formigas! 618 01:22:11,280 --> 01:22:13,240 Devemos continuar nos movendo. 619 01:23:05,360 --> 01:23:08,360 Ntate, por favor, fique de olho no fogo. 620 01:23:08,920 --> 01:23:11,120 - Certifique-se de que não apague. - Sim, senhora. 621 01:24:08,480 --> 01:24:11,480 Estamos andando em círculos. O que vamos fazer? 622 01:24:14,240 --> 01:24:16,080 Devemos dormir no forno. 623 01:24:48,880 --> 01:24:50,080 Raquel! 624 01:24:52,440 --> 01:24:53,440 Jamie! 625 01:25:06,960 --> 01:25:09,720 Coma isso, Jamie. Sage lhe dará força. 626 01:25:17,560 --> 01:25:18,720 Estou com frio. 627 01:25:22,240 --> 01:25:26,040 Você sabe o que eu costumava fazer para conseguir você dormir quando era bebê? 628 01:25:33,760 --> 01:25:35,560 Você sempre chorou quando você estava com mamãe. 629 01:25:44,160 --> 01:25:46,200 E ninguém sabia como fazer você dormir. 630 01:25:47,280 --> 01:25:50,480 Então, uma noite, quando estava muito frio para embalar você para dormir, 631 01:25:51,920 --> 01:25:55,440 Eu roubei você do quarto deles e colocar você na minha cama. 632 01:25:58,000 --> 01:25:59,640 Você dormiu a noite toda. 633 01:26:10,400 --> 01:26:12,360 Raquel! 634 01:26:20,800 --> 01:26:22,920 Raquel! 635 01:26:29,640 --> 01:26:31,040 Raquel! 636 01:26:34,680 --> 01:26:36,720 Raquel! 637 01:26:39,000 --> 01:26:40,200 Mamãe? 638 01:27:15,440 --> 01:27:17,160 Eu me lembro de você, mamãe. 639 01:27:54,680 --> 01:27:56,080 Jaime... 640 01:27:56,560 --> 01:27:58,800 É importante que você me escute agora. 641 01:28:00,320 --> 01:28:02,120 Estou prestes a adormecer. 642 01:28:03,160 --> 01:28:05,280 E se você acordar antes de mim, 643 01:28:06,000 --> 01:28:07,960 Quero que você conte uma coisa ao papai. 644 01:28:11,400 --> 01:28:13,040 Diga a ele que ele deve se lembrar. 645 01:28:14,840 --> 01:28:15,840 Raquel... 646 01:28:18,520 --> 01:28:19,840 Sim, Jamie? 647 01:28:21,040 --> 01:28:22,800 Você vai cantar para eu dormir? 648 01:28:53,040 --> 01:28:54,600 Rachel, estou com frio. 649 01:28:57,040 --> 01:28:58,040 Formigas... 650 01:29:01,400 --> 01:29:02,440 Formigas. 651 01:30:31,480 --> 01:30:32,640 Raquel. 652 01:30:34,760 --> 01:30:35,760 Formigas. 653 01:30:36,600 --> 01:30:37,720 Formigas... 654 01:32:51,240 --> 01:32:52,680 Raquel! 655 01:33:07,960 --> 01:33:08,960 Raquel? 656 01:33:33,240 --> 01:33:35,440 Raquel, minha filha, onde estão suas roupas? 657 01:33:42,200 --> 01:33:43,480 Vir. 658 01:33:53,800 --> 01:33:55,200 Acorde, por favor? 659 01:33:57,400 --> 01:33:58,680 Acordar. 660 01:34:01,200 --> 01:34:02,760 Por favor, acorde. 661 01:34:05,880 --> 01:34:07,440 Apenas acorde. 662 01:34:09,280 --> 01:34:10,560 Por favor, acorde. 663 01:34:14,720 --> 01:34:15,720 Por favor, acorde. 664 01:34:17,880 --> 01:34:19,040 Herman? 665 01:34:20,640 --> 01:34:22,360 - Herman, Jamie! - Raquel... 666 01:34:28,960 --> 01:34:30,520 Jamie, venha aqui. 667 01:34:30,760 --> 01:34:34,240 Venha aqui... Venha. Venha aqui. 668 01:34:47,440 --> 01:34:48,440 Ir. 669 01:34:49,760 --> 01:34:50,760 Ir. 670 01:35:10,880 --> 01:35:12,000 Eu sinto muito. 671 01:35:27,680 --> 01:35:31,440 Pai, Rachel disse que você deve se lembrar...